1 00:00:00,370 --> 00:00:01,930 2 00:00:01,930 --> 00:00:02,890 3 00:00:03,440 --> 00:00:05,340 Mówiłem ci, żebyś nigdy nie dzwonił. 4 00:00:07,370 --> 00:00:08,440 Dlaczego tu przyszedłeś? 5 00:00:09,710 --> 00:00:12,040 Mówiłem ci, żebyś nigdy więcej tu nie stawiała stopy. 6 00:00:15,110 --> 00:00:16,240 To moje ostatnie ostrzeżenie. 7 00:00:17,740 --> 00:00:19,370 Jeśli zrobisz to jeszcze raz, 8 00:00:20,710 --> 00:00:22,410 Nie mogę powiedzieć... 9 00:00:22,810 --> 00:00:24,440 co się z tobą stanie. 10 00:00:26,640 --> 00:00:28,640 Wiesz, że zawsze dotrzymuję słowa. 11 00:00:56,370 --> 00:00:58,610 Zdecydowałeś się przyjąć go na swojego ojczyma? 12 00:00:59,540 --> 00:01:02,210 Na Ri, Nan Gil to zły człowiek. 13 00:01:02,510 --> 00:01:05,540 Jasne, powiedzmy, że poślubił twoją matkę z miłości. 14 00:01:05,540 --> 00:01:07,640 W takim razie powinien już wyjść. 15 00:01:07,910 --> 00:01:10,740 Czy ten młody człowiek będzie mieszkał sam, tęskniąc za twoją mamą? 16 00:01:10,740 --> 00:01:13,210 W tym domu? Nie, nie zrobi tego. 17 00:01:13,310 --> 00:01:15,210 Odzyskaj swój dom. Pomogę ci. 18 00:01:15,340 --> 00:01:17,410 Dajmy mu pieniądze na wyjazd. 19 00:01:17,710 --> 00:01:19,440 Odejdzie, kiedy będzie miał na to ochotę. 20 00:01:19,470 --> 00:01:21,740 Jesteś bardzo frustrujący. 21 00:01:21,970 --> 00:01:25,370 W moich oczach wygląda na totalnego oszusta. 22 00:01:25,370 --> 00:01:27,070 Dlaczego mu ufasz? 23 00:01:27,870 --> 00:01:30,370 Ty i twoja mama musicie mieć ten sam gust co do mężczyzn. 24 00:01:34,770 --> 00:01:36,440 Przepraszam. Moje złe. 25 00:01:36,610 --> 00:01:39,070 Byłem poza linią. 26 00:01:39,340 --> 00:01:42,770 Nie wszyscy w samolocie szczęśliwie wybierają się na wakacje. 27 00:01:43,910 --> 00:01:45,910 Niektórzy zmuszeni są wyjechać w interesach. 28 00:01:46,140 --> 00:01:48,640 Niektórym smutno jest rozstawać się z ukochaną osobą. 29 00:01:48,640 --> 00:01:52,210 Niektórzy mieli nieszczęśliwą podróż. Każdy ma swoją historię. 30 00:01:52,570 --> 00:01:55,910 Teraz mogę odczytać wyraz ich twarzy... 31 00:01:56,570 --> 00:01:58,440 bo tego nie ukryjesz. 32 00:02:00,070 --> 00:02:03,870 Ufam zdjęciom, które zrobiła mu moja mama. Ich uśmiechy. 33 00:02:04,510 --> 00:02:07,310 - Ich wyrażenia. - Ufasz ich minom? 34 00:02:09,070 --> 00:02:11,470 Wow. To najlepsza rzecz, jaką słyszałem. 35 00:02:12,410 --> 00:02:15,010 Czy wiesz, jak łatwo jest zachowywać się jak dobry człowiek? 36 00:02:15,280 --> 00:02:18,910 Źli ludzie wiedzą, że są źli, więc muszą zachowywać się dobrze. 37 00:02:19,010 --> 00:02:21,810 Zachowuj się bezinteresownie, dużo się uśmiechaj i zachowuj się niewinnie. 38 00:02:21,810 --> 00:02:22,910 To wszystko jest aktem. 39 00:02:23,280 --> 00:02:26,040 Wyraz twarzy Nan Gil przypomina oszusta. 40 00:02:26,370 --> 00:02:28,640 Dlaczego tak go nienawidzisz? 41 00:02:28,780 --> 00:02:30,410 Czy coś się między wami wydarzyło? 42 00:02:31,840 --> 00:02:33,510 Już niedługo pokaże swoje prawdziwe oblicze. 43 00:02:34,110 --> 00:02:36,370 Przyjdź do mnie. Studiowałem prawo. 44 00:02:39,140 --> 00:02:40,740 Wpadnijmy do niego... 45 00:02:40,810 --> 00:02:44,540 i zobaczyć jego prawdziwą twarz za maską. 46 00:03:09,010 --> 00:03:10,140 To ja. 47 00:03:10,470 --> 00:03:12,470 - Co? - Wchodzę. 48 00:03:13,210 --> 00:03:14,710 Nie! NIE! Czekać! 49 00:03:15,610 --> 00:03:17,810 - NIE! Czekać! - O mój Boże! 50 00:03:17,810 --> 00:03:19,040 Powiedziałem nie! 51 00:03:20,970 --> 00:03:22,070 Ubierz się. 52 00:03:28,070 --> 00:03:31,110 Masz wyjątkowy gust, kiedy jesteś sam. To dziwne. 53 00:03:31,110 --> 00:03:33,840 To wcale nie jest dziwne. W ten sposób wyrabiam ciasto. 54 00:03:33,840 --> 00:03:35,170 Co to jest? 55 00:03:36,610 --> 00:03:39,570 Ktoś dał mi balsamy dla mężczyzn, ale nie są mi potrzebne. 56 00:03:40,570 --> 00:03:41,570 Dziękuję... 57 00:03:42,470 --> 00:03:44,670 Dzięki. Idź teraz. 58 00:03:47,540 --> 00:03:49,910 Nie otworzysz tego? Mam nadzieję, że ci się spodoba. 59 00:03:49,910 --> 00:03:51,910 - Na pewno mi się to podoba. - Co to jest? 60 00:03:56,710 --> 00:03:58,040 Mówiłaś, że to balsam. 61 00:03:58,140 --> 00:04:00,770 Prezenty są najlepsze! 62 00:04:01,170 --> 00:04:02,370 Podoba mi się, więc idź. 63 00:04:02,640 --> 00:04:04,410 To nie w porządku. 64 00:04:04,570 --> 00:04:07,210 Powinieneś otworzyć prezent przed dawcą. 65 00:04:08,670 --> 00:04:09,740 Kontynuować. 66 00:04:20,940 --> 00:04:22,970 Wyrzucasz mój prezent? 67 00:04:53,010 --> 00:04:55,580 Cóż, jeśli ci się to nie podoba... 68 00:04:55,610 --> 00:04:57,110 Nie, nie. 69 00:04:57,870 --> 00:04:59,340 Dlaczego ciągle mówisz: „Nie”? 70 00:05:02,080 --> 00:05:03,640 Co to za spojrzenie? 71 00:05:04,170 --> 00:05:06,340 Podoba mi się, więc... 72 00:05:07,640 --> 00:05:11,080 To uczucie... Wiesz. 73 00:05:13,970 --> 00:05:15,610 Więc... cóż... 74 00:05:16,840 --> 00:05:18,340 I co? 75 00:05:19,080 --> 00:05:22,340 To tak jakby rodzic dostał prezent od swojego dziecka. 76 00:05:33,940 --> 00:05:36,710 Jak myślisz, dlaczego wujek użył telefonu Seulgi Supermarket? 77 00:05:37,640 --> 00:05:40,210 Zamiast tego przyszedłbym tutaj. 78 00:05:40,940 --> 00:05:42,510 Jest coś między wami, prawda? 79 00:05:43,870 --> 00:05:46,370 Dziękuję za prezent, ale powinieneś iść odpocząć. 80 00:05:46,770 --> 00:05:48,840 - Muszę zagnieść ciasto. - „Muszę zagnieść ciasto”. 81 00:05:48,940 --> 00:05:50,440 Czy to wszystko co mówisz? 82 00:05:51,010 --> 00:05:52,310 Nie odpowiedziałeś. 83 00:05:52,610 --> 00:05:54,770 Powiedziałeś, że nie odpowiadasz, kiedy musisz skłamać. 84 00:05:55,410 --> 00:05:58,110 Mam rację. Ja jestem. Nie będziesz... 85 00:06:23,440 --> 00:06:24,770 Po prostu idź. 86 00:06:26,310 --> 00:06:28,810 Bądźmy wobec siebie w porządku. Do widzenia! 87 00:06:30,970 --> 00:06:34,410 Mam prawo wiedzieć, co stało się z wujkiem! 88 00:07:00,210 --> 00:07:02,510 Nie, to jest akt. 89 00:07:02,670 --> 00:07:04,810 Zostawił to tam celowo, żebym mógł zobaczyć. 90 00:07:05,370 --> 00:07:07,610 Nie wierz już w nic. 91 00:07:41,410 --> 00:07:42,510 Powiedziałeś, że mi zaufasz. 92 00:07:43,210 --> 00:07:46,340 Czego Pan szuka? Co chcesz wiedzieć? 93 00:07:48,410 --> 00:07:50,170 Chcę wiedzieć, jaki jesteś. 94 00:07:50,340 --> 00:07:52,440 Tak? Wtedy ci powiem. 95 00:07:52,970 --> 00:07:54,170 Jestem Ko Nan Gil. 96 00:07:55,010 --> 00:07:57,310 Ko Nan Gil. 97 00:07:57,540 --> 00:07:58,970 Czy coś Ci to przypomina? 98 00:07:59,470 --> 00:08:02,440 - W ogóle nie pamiętasz? - Ko Nan Gil. 99 00:08:03,440 --> 00:08:05,840 Ko Nan Gil. Ko Nan Gil? 100 00:08:08,270 --> 00:08:10,910 Kim jest Ko Nan Gil? Kim jesteś? 101 00:08:22,770 --> 00:08:26,240 Jestem twoim ojcem. 102 00:08:41,510 --> 00:08:42,770 Ko Nan Gil? 103 00:08:44,470 --> 00:08:45,740 Ko Nan Gil. 104 00:09:12,940 --> 00:09:14,140 Zobaczmy. 105 00:09:20,010 --> 00:09:21,210 Na Ri? 106 00:09:23,240 --> 00:09:24,640 Muszę się spieszyć z powrotem. 107 00:09:24,940 --> 00:09:28,270 Masz rację. Twój styl jest upokarzający. Pośpiesz się z powrotem. 108 00:09:30,570 --> 00:09:32,210 Mówiłeś, że studiowałeś prawo. 109 00:09:32,870 --> 00:09:36,210 Masz licencję czy coś? 110 00:09:36,210 --> 00:09:37,440 Licencja? 111 00:09:38,710 --> 00:09:41,340 Egzamin adwokacki zdałem z najwyższymi wynikami. 112 00:09:41,340 --> 00:09:44,010 - Więc dlaczego tu jesteś? - To po prostu nie był mój typ. 113 00:09:44,510 --> 00:09:46,810 Nie podobało mi się, że prokuratorzy zawsze postrzegają złych ludzi. 114 00:09:47,110 --> 00:09:49,770 Nie podobało mi się, jak prawnicy radzą sobie z marudzącymi klientami. 115 00:09:50,340 --> 00:09:53,310 Dlaczego oferujesz mi pomoc? 116 00:09:53,310 --> 00:09:55,680 Czy mówiłem, że pomogę? Gdy? 117 00:09:56,240 --> 00:09:58,140 Nie jestem typem pomagacza. 118 00:09:58,810 --> 00:10:01,470 Powiedziałem, żeby stworzyć sytuację, w której wygrywają obie strony. Przychodzić. 119 00:10:07,040 --> 00:10:08,370 Proszę ze mną. 120 00:10:30,540 --> 00:10:31,570 Nie ma mowy. 121 00:10:33,810 --> 00:10:35,540 Patrzeć. Oto kluski Hong. 122 00:10:35,810 --> 00:10:37,770 To jedyny sposób dostępu. 123 00:10:38,140 --> 00:10:40,570 Czy zrozumiałeś, jak bardzo chcę tę ziemię? 124 00:10:41,210 --> 00:10:42,970 Myślę, że wujek Jung Nam ma z tym coś wspólnego. 125 00:10:44,010 --> 00:10:45,040 Twój wujek? 126 00:10:45,440 --> 00:10:47,970 Jak myślisz, dlaczego ucieka, skoro ma swój dom? 127 00:10:48,040 --> 00:10:49,310 Problem pieniędzy czy zagrożenie? 128 00:10:49,470 --> 00:10:51,840 Gosiu, nie masz o tym pojęcia. 129 00:10:52,970 --> 00:10:54,940 Pomyśl o tym. Dom twojego wujka. Pierogi Hong. 130 00:10:54,940 --> 00:10:56,910 Twój dom. Teren wokół jeziora. 131 00:10:57,070 --> 00:10:59,070 Wszystkie należały wcześniej do twojej mamy, 132 00:10:59,070 --> 00:11:02,010 ale teraz wszystkie należą do Nan Gil. 133 00:11:11,110 --> 00:11:12,170 To niemożliwe. 134 00:11:12,670 --> 00:11:14,510 Moja mama nigdy mi tego wcześniej nie mówiła. 135 00:11:14,610 --> 00:11:17,640 Nawet mój tata nie mówi mi o swoim majątku. 136 00:11:17,810 --> 00:11:19,870 Nigdy niczego przed sobą nie ukrywaliśmy. 137 00:11:19,870 --> 00:11:21,440 Nie czuj się źle. 138 00:11:21,710 --> 00:11:23,740 Rodzice nie dzielą się swoimi sekretami z dziećmi, 139 00:11:23,740 --> 00:11:25,640 zwłaszcza gdy te sekrety są wstydliwe. 140 00:11:29,640 --> 00:11:31,740 (Umowa o pracę adwokata) 141 00:11:33,310 --> 00:11:35,070 Wiesz, jak wygląda brudna walka. 142 00:11:36,140 --> 00:11:38,070 To byłoby tak. 143 00:11:38,510 --> 00:11:40,210 To wcale nie jest ważne... 144 00:11:40,270 --> 00:11:42,440 jak został twoim ojczymem... 145 00:11:42,810 --> 00:11:44,240 albo czy jest dobry. 146 00:11:44,440 --> 00:11:45,640 Jedyne, co się liczy, to pieniądze. 147 00:11:45,910 --> 00:11:49,670 Może próbować cię wyrzucić, nie płacąc żadnych pieniędzy. 148 00:11:49,670 --> 00:11:51,540 Wtedy będziesz mógł przeciwstawić mu się, 149 00:11:51,540 --> 00:11:52,970 prosząc o odszkodowanie. 150 00:11:52,970 --> 00:11:54,810 Możecie ranić się nawzajem tylko dla pieniędzy... 151 00:11:55,240 --> 00:11:58,610 i może skończyć się zniszczeniem twojej rodziny. 152 00:12:10,770 --> 00:12:15,470 (Hong Na Ri) 153 00:12:18,340 --> 00:12:22,210 (Hong kluski) 154 00:12:38,170 --> 00:12:39,240 Boże. 155 00:13:00,510 --> 00:13:01,510 Co się stało? 156 00:13:06,810 --> 00:13:07,810 Co jest nie tak? 157 00:13:08,470 --> 00:13:11,010 Co jest nie tak tym razem? Czy znowu nie widzisz? 158 00:13:11,070 --> 00:13:13,770 - To nie to. Moje plecy... - Twoje plecy? 159 00:13:16,610 --> 00:13:17,810 Mój Boże... 160 00:13:19,170 --> 00:13:20,610 Chcesz, żebym wezwał karetkę? 161 00:13:21,370 --> 00:13:22,370 Nie ma potrzeby. 162 00:13:24,340 --> 00:13:26,110 Zwykle jest lepiej... 163 00:13:26,270 --> 00:13:28,170 po pewnym czasie leżenia w ten sposób. 164 00:13:28,170 --> 00:13:30,170 Trzymaj się tam. Trzymać się. 165 00:13:33,070 --> 00:13:34,270 Proszę bardzo. 166 00:13:39,040 --> 00:13:42,210 Myślę, że powinnaś jechać do szpitala. 167 00:13:43,070 --> 00:13:46,210 Biorę na to określone leki. 168 00:13:46,870 --> 00:13:48,440 Kupiłbyś mi to? 169 00:13:49,010 --> 00:13:50,610 Jasne. Jak nazywa się lek? 170 00:13:54,270 --> 00:13:56,270 Jego nazwa jest dość skomplikowana. 171 00:13:57,940 --> 00:14:00,710 Daj mi długopis i portfel. Zapiszę to. 172 00:14:00,710 --> 00:14:03,340 Co teraz z twoim portfelem? Chodź, kupię ci to. 173 00:14:11,370 --> 00:14:12,410 Tutaj. 174 00:14:15,610 --> 00:14:18,210 (Royal Label, Dimple Whisky, Cli Cosmetics) 175 00:14:22,010 --> 00:14:23,010 Tutaj. 176 00:14:24,340 --> 00:14:25,470 (Cli Królewski Dołek) 177 00:14:25,470 --> 00:14:26,870 Co? 178 00:14:29,740 --> 00:14:32,970 Bez problemu. Zaraz wracam. 179 00:15:13,570 --> 00:15:14,610 (Złe hasło) 180 00:15:18,410 --> 00:15:19,410 (Złe hasło) 181 00:15:28,070 --> 00:15:30,570 „Zapieczętowałeś moje serce, tak jak pieczętujesz skórki klusek”. 182 00:15:30,970 --> 00:15:32,810 „Dla mnie każdy dzień jest dniem kluskowym”. 183 00:15:33,570 --> 00:15:35,310 „Co się z tobą do cholery stało, kiedy się urodziłeś?” 184 00:15:35,310 --> 00:15:36,610 „Ty i twoje pierogi jesteście tacy idealni.” 185 00:15:36,640 --> 00:15:39,240 Dobroć! Flirtuje z każdą dziewczyną. 186 00:15:43,440 --> 00:15:45,140 Wielkie nieba. 187 00:16:15,640 --> 00:16:16,870 Cześć, jak się masz? 188 00:16:17,140 --> 00:16:20,170 Czy możesz mi dać... "Cli Royal"... 189 00:16:20,270 --> 00:16:21,740 „Królewski dołek Cli”? 190 00:16:23,470 --> 00:16:26,540 - Nigdy o tym nie słyszałem. - To na ból pleców. 191 00:16:28,640 --> 00:16:29,740 Cześć. 192 00:16:29,870 --> 00:16:31,940 Proszę, daj mi Cli Royal Dimple. 193 00:16:31,940 --> 00:16:34,340 - „Królewski dołek Cli”? - Tak. 194 00:16:34,740 --> 00:16:37,110 - Nie mamy takiego leku. - Co? 195 00:16:37,970 --> 00:16:39,210 Dobra. Dzięki. 196 00:16:39,810 --> 00:16:42,010 (Apteka) 197 00:16:56,010 --> 00:16:57,040 Przepraszam, Panie? 198 00:16:57,770 --> 00:16:59,270 Czy wiecie co to za lek? 199 00:17:01,340 --> 00:17:02,940 „Królewski dołek Cli”? 200 00:17:02,970 --> 00:17:04,610 - Nigdy wcześniej tego nie słyszałem. - Przepraszam? 201 00:17:04,940 --> 00:17:06,740 - Znasz to? - Nie. 202 00:17:07,910 --> 00:17:09,640 Dlaczego nie zadzwonisz i nie sprawdzisz tego jeszcze raz? 203 00:17:09,640 --> 00:17:11,970 (Uwaga! 3 razy nieudane próby podania hasła) 204 00:17:16,440 --> 00:17:17,470 To w porządku. 205 00:17:18,310 --> 00:17:21,410 Nie sądzę, że muszę. W każdym razie dziękuję. 206 00:17:37,040 --> 00:17:39,710 Od kiedy magazyn był zamknięty? 207 00:17:39,970 --> 00:17:41,670 Ma tak wiele tajemnic. 208 00:17:57,770 --> 00:18:00,770 (Najlepszy Pracownik Miesiąca) 209 00:18:03,270 --> 00:18:06,310 Nie jesteś po mojej stronie. Dlaczego mi to pokazujesz? 210 00:18:07,240 --> 00:18:09,170 Wygląda na to, że prowadzi śledztwo w twojej sprawie. 211 00:18:09,880 --> 00:18:12,910 Nie chcesz wyjawiać swojej przeszłości, prawda? 212 00:18:14,140 --> 00:18:15,540 Po prostu wyjdź. 213 00:18:16,270 --> 00:18:19,070 Martwisz się o mnie? Co w ciebie wstąpiło? 214 00:18:19,310 --> 00:18:20,670 Czy naprawdę chcesz tak żyć? 215 00:18:20,970 --> 00:18:23,040 Jesteś jeszcze młody. Po prostu odejdź i żyj swoim życiem. 216 00:18:23,040 --> 00:18:24,970 Nie wtrącaj się w życie kogoś innego. 217 00:18:25,880 --> 00:18:28,340 W ten sposób żyję. 218 00:18:28,640 --> 00:18:30,540 Naprawdę świetnie sobie radzę... 219 00:18:30,540 --> 00:18:33,380 i nie mogę zmarnować ani sekundy. 220 00:18:34,570 --> 00:18:36,840 I nie chodzi tu o innych, ale o moją rodzinę. 221 00:18:38,880 --> 00:18:39,880 Dlaczego to... 222 00:18:49,880 --> 00:18:50,970 Duk Shim! 223 00:18:53,710 --> 00:18:55,710 Lepiej idź. 224 00:18:55,710 --> 00:18:58,470 Kup inny rower, jeśli trudno jest chodzić. 225 00:18:58,710 --> 00:19:02,040 Hej, słyszałem, że urodziłeś się bogaty. Traktuj mnie czasem. 226 00:19:02,110 --> 00:19:04,040 Ładnie wyglądasz. 227 00:19:04,410 --> 00:19:05,570 - Spójrz na siebie. - Skąd to masz? 228 00:19:06,740 --> 00:19:08,270 Duk Shim, gdzie kupiłeś swoją torbę? 229 00:19:08,270 --> 00:19:09,640 -Zamierzasz kupić rower? - Hej, powiedz mi. 230 00:19:10,140 --> 00:19:12,940 - Hej, czy mogę przymierzyć twój zestaw słuchawkowy? - Duk Shim! 231 00:19:13,240 --> 00:19:16,740 - Jestem pewien, że może wrócić do domu. - Chodźmy. 232 00:19:16,880 --> 00:19:18,640 - Zagrajmy w grę komputerową. - Zjemy pizzę? 233 00:19:27,010 --> 00:19:28,040 Hej. 234 00:19:28,380 --> 00:19:29,440 Przepraszam. 235 00:19:29,740 --> 00:19:32,380 Pamiętam, że wcześniej jeździłeś na fajnym rowerze. Gdzie to jest? 236 00:19:37,940 --> 00:19:40,740 Hej, wiesz, że to bardzo duża umiejętność... 237 00:19:41,140 --> 00:19:42,740 jechać powoli na rowerze, prawda? 238 00:19:43,210 --> 00:19:44,270 Sprawdź to. 239 00:19:50,640 --> 00:19:51,770 Boże. 240 00:19:55,140 --> 00:19:57,270 Wydaje mi się, że gdzieś widziałem twój rower. 241 00:19:58,270 --> 00:20:00,240 W sklepie z używanymi rowerami w mieście jest to dostępne. 242 00:20:00,440 --> 00:20:01,540 Nie sprzedałeś go, prawda? 243 00:20:05,940 --> 00:20:07,540 Jesteś taki nieśmiały. 244 00:20:07,640 --> 00:20:10,640 Jestem zły... Nie, nie jestem zły. 245 00:20:11,470 --> 00:20:12,540 Widzieć? 246 00:20:12,970 --> 00:20:14,210 Świetnie wyglądasz, kiedy się uśmiechasz. 247 00:20:19,240 --> 00:20:20,470 Gdy zaczniesz tracić od nich rzeczy, 248 00:20:21,040 --> 00:20:22,340 nie będzie końca... 249 00:20:22,880 --> 00:20:24,640 bo ci, którzy biorą, nie mają sumienia. 250 00:20:26,610 --> 00:20:28,170 Przyjdź do mnie, jeśli chcesz odzyskać swój rower. 251 00:20:28,540 --> 00:20:29,770 Znacie Hong Dumplings, prawda? 252 00:20:30,940 --> 00:20:32,910 Dobra. Do widzenia. 253 00:20:45,340 --> 00:20:47,140 Kiedy już zacznę tracić rzeczy, 254 00:20:48,380 --> 00:20:50,040 nie będzie końca... 255 00:20:52,170 --> 00:20:56,140 bo ci, którzy biorą, nie mają sumienia. 256 00:21:03,640 --> 00:21:05,810 - Oto twoja kawa. - Dziękuję. 257 00:21:07,070 --> 00:21:10,070 - Dobrze wyglądasz. - Czy ja? 258 00:21:13,340 --> 00:21:15,340 (Na Ri) 259 00:21:18,110 --> 00:21:20,640 Przyniosę kawę. Odbierz połączenie. 260 00:21:21,640 --> 00:21:24,140 A co jeśli Na Ri znowu trafi na ostry dyżur? 261 00:21:24,710 --> 00:21:25,770 Tylko minutę. 262 00:21:31,540 --> 00:21:32,640 Cześć, Na Ri. 263 00:21:32,770 --> 00:21:34,540 - Możesz teraz rozmawiać? - Co? 264 00:21:37,110 --> 00:21:38,840 Tak, wszystko w porządku. 265 00:21:38,840 --> 00:21:41,240 Jeśli chcesz odzyskać swoje 30 000 dolarów, współpracuj. 266 00:21:42,440 --> 00:21:44,570 - Współpracować? - Dziś jest rocznica mamy. 267 00:21:47,670 --> 00:21:49,440 Przepraszam, że nie pamiętam. 268 00:21:50,710 --> 00:21:51,840 Potrzebujesz mnie. 269 00:21:52,270 --> 00:21:55,970 Nawet nie próbuj. Wiem, że nadal spotykasz się z Yeo Joo. 270 00:21:56,840 --> 00:22:00,370 Powiedziałem, żeby współpracować. Tyle możesz dla mnie zrobić. 271 00:22:01,710 --> 00:22:03,040 Przyjdź i napij się drinków. 272 00:22:03,870 --> 00:22:06,070 - Napoje? - Każ mu pić, aż będzie bliski śmierci. 273 00:22:06,640 --> 00:22:08,440 Spraw, żeby zemdlał. 274 00:22:08,440 --> 00:22:10,870 Zemdleć? Kto? 275 00:22:12,770 --> 00:22:15,340 Ten poszukiwacz złota? Oszust? 276 00:22:17,770 --> 00:22:19,740 Jasne. Dobra. 277 00:22:20,440 --> 00:22:21,510 Dobra. 278 00:22:24,640 --> 00:22:25,740 O mój Boże. 279 00:22:27,010 --> 00:22:29,140 Czy Na Ri nazwał mnie poszukiwaczem złota? 280 00:22:29,540 --> 00:22:32,240 - Czy ona nazwała mnie oszustem? - Nie. 281 00:22:32,810 --> 00:22:34,270 Jest ktoś. 282 00:22:35,110 --> 00:22:36,970 Dziś rocznica śmierci jej mamy, 283 00:22:37,440 --> 00:22:39,440 ale ona nie ma nikogo przy sobie. 284 00:22:42,210 --> 00:22:44,010 Myślę, że ona mnie potrzebuje. 285 00:22:53,510 --> 00:22:56,640 Nie chcę płakać. To nie jest w porządku. 286 00:22:59,270 --> 00:23:02,340 Myślę, że powinniśmy to zakończyć. 287 00:23:04,310 --> 00:23:07,010 Ufałem jej, gdy mówiła, że ​​to koniec. 288 00:23:07,540 --> 00:23:11,270 Dlatego znosiłem, że mnie zaczepiała, 289 00:23:14,570 --> 00:23:16,340 ale to nie był koniec. 290 00:23:19,570 --> 00:23:20,770 Rozumiem. 291 00:23:22,310 --> 00:23:26,240 Jestem pewien, że nie jest łatwo to z tobą zakończyć. 292 00:23:27,770 --> 00:23:29,070 rozumiem... 293 00:23:30,840 --> 00:23:31,870 ona też. 294 00:23:32,110 --> 00:23:35,440 Nie, są pieniądze... 295 00:23:36,770 --> 00:23:37,910 Cóż, 296 00:23:39,010 --> 00:23:40,310 chodzi o pieniądze. 297 00:23:40,810 --> 00:23:43,240 Na Ri pożyczył od ciebie pieniądze? 298 00:23:48,610 --> 00:23:49,670 chodźmy. 299 00:23:49,840 --> 00:23:52,570 Ona nie ma nikogo u swego boku. Powinieneś iść. 300 00:23:53,310 --> 00:23:54,440 Pójdę z tobą. 301 00:23:55,240 --> 00:23:56,240 Nie. 302 00:23:56,410 --> 00:24:00,140 To nie w porządku, że tam idziesz. 303 00:24:00,710 --> 00:24:04,710 Nie jestem taki zły. Poczekam w samochodzie. 304 00:24:05,270 --> 00:24:07,040 Poradzę sobie sam. 305 00:24:07,310 --> 00:24:10,940 Mogę czytać książkę i słuchać muzyki przez kilka godzin. 306 00:24:11,070 --> 00:24:12,170 Yeo Joo. 307 00:24:13,110 --> 00:24:14,310 Pójdę sam. 308 00:24:45,140 --> 00:24:46,440 jestem tutaj! 309 00:24:47,410 --> 00:24:48,710 Czy śpisz? 310 00:24:50,140 --> 00:24:53,040 Czy nadal jesteś bardzo chory? 311 00:24:55,510 --> 00:24:57,070 Wchodzę! 312 00:25:10,440 --> 00:25:11,710 Wróciłeś? 313 00:25:12,410 --> 00:25:15,870 Nie mają takiego leku. Może to tylko w Seulu. 314 00:25:16,270 --> 00:25:18,440 Mam pojechać do Seulu i coś kupić? 315 00:25:18,440 --> 00:25:21,070 Nie. Czuję się lepiej. 316 00:25:21,140 --> 00:25:23,540 Powinnam wezwać pogotowie. 317 00:25:23,540 --> 00:25:26,570 - Powiedziałem, że jestem lepszy! - Nie możesz nawet wstać. 318 00:25:27,270 --> 00:25:30,570 Czuję się lepiej, jeśli się położę, ale dzisiaj to trwa długo. 319 00:25:35,370 --> 00:25:38,870 Myślałam, że będziesz głodny. Porządny posiłek to za dużo, 320 00:25:39,970 --> 00:25:42,870 ale może zjesz trochę klusek. 321 00:25:43,110 --> 00:25:45,140 Może kilka. 322 00:25:46,370 --> 00:25:48,610 Następnie spróbuj trochę. 323 00:25:49,040 --> 00:25:50,610 Ale co z łazienką? 324 00:25:50,940 --> 00:25:53,840 Nie idę do łazienki zaraz po jedzeniu. 325 00:25:54,070 --> 00:25:55,610 Więc też masz zaparcia? 326 00:25:55,610 --> 00:25:57,670 Stres, bezsenność, niedożywienie, 327 00:25:57,670 --> 00:26:01,540 osteoporoza, przepuklina dysku i zaparcia. 328 00:26:01,610 --> 00:26:05,210 Czego nie masz? Dlatego pojawiają się zmarszczki... 329 00:26:05,210 --> 00:26:07,610 Przestań! Koniec ze zmarszczkami! 330 00:26:17,870 --> 00:26:21,010 Wow. Czy to naprawdę ta kobieta, którą widziałem dziś rano? 331 00:26:23,540 --> 00:26:25,840 Czy to dlatego mężczyźni fantazjują o stewardach? 332 00:26:28,770 --> 00:26:30,310 (dane osobowe, Hong Na Ri) 333 00:26:31,070 --> 00:26:32,840 Ona należy do tych, którzy podążają za tym, co proste i wąskie. 334 00:26:43,910 --> 00:26:44,910 Mój żołądek. 335 00:26:45,410 --> 00:26:46,440 Boże. 336 00:27:09,140 --> 00:27:10,810 Przyszedłem zobaczyć się z twoją córką. 337 00:27:11,170 --> 00:27:13,570 Dzięki Wam bardzo się do siebie zbliżyliśmy... 338 00:27:13,570 --> 00:27:16,140 połączyliśmy nas w pary, abyśmy razem pojechali do Seulu. 339 00:27:16,670 --> 00:27:20,010 Na Ri zraniła się w plecy i nie może się poruszać. 340 00:27:21,210 --> 00:27:23,010 Nie wiem, jak blisko jesteś, 341 00:27:23,010 --> 00:27:25,570 ale to nie wystarczy, żeby pójść do jej pokoju. 342 00:27:25,940 --> 00:27:28,010 Więc kto tam stoi? 343 00:27:35,810 --> 00:27:39,010 Bardziej bolało leżenie. 344 00:27:40,710 --> 00:27:42,710 Duk Bong! Wejdź. 345 00:27:42,840 --> 00:27:44,340 Wejdź! 346 00:27:49,040 --> 00:27:52,070 Jak widać, cierpię, 347 00:27:52,710 --> 00:27:55,710 więc chyba nie mogę wyjść. 348 00:27:55,810 --> 00:27:57,870 Jasne. To nie potrwa długo. 349 00:27:57,910 --> 00:27:59,240 Potem przyjdź do mojego pokoju. 350 00:28:00,440 --> 00:28:01,670 Czy to w porządku? 351 00:28:01,840 --> 00:28:04,970 Nie jesteś nastolatkiem czy coś. 352 00:28:04,970 --> 00:28:06,610 Dlaczego pytasz o pozwolenie? 353 00:28:07,110 --> 00:28:09,540 Co? Mam przynieść trochę mleka? 354 00:28:18,070 --> 00:28:21,040 - Znalazłeś coś? - Wszystko jest zamknięte. 355 00:28:21,210 --> 00:28:25,110 Myślałaś, że zostawi to otwarte? Chodzi o wyczucie czasu. 356 00:28:25,110 --> 00:28:28,170 Musimy go zgłosić, zanim nas złapie. 357 00:28:28,410 --> 00:28:29,640 To najszybszy sposób. 358 00:28:29,970 --> 00:28:32,570 Zgłosić go za co? Jeszcze nic nie zrobił. 359 00:28:34,740 --> 00:28:36,340 Jesteś tego pewien? 360 00:28:37,710 --> 00:28:41,610 Twierdzi, że jest twoim ojczymem i właścicielem tego domu. 361 00:28:42,410 --> 00:28:44,510 Za co moglibyśmy go zgłosić? 362 00:28:44,510 --> 00:28:45,710 Jego małżeństwo. 363 00:28:45,810 --> 00:28:49,440 Powiemy, że jego małżeństwo z twoją mamą było oszustwem. 364 00:28:51,710 --> 00:28:53,840 Czy wiesz, dlaczego przyjechałem aż tutaj? 365 00:28:54,440 --> 00:28:56,170 Mówić ci, żebyś był silny. 366 00:28:57,210 --> 00:28:59,040 Musisz dokładnie podejrzewać. 367 00:28:59,370 --> 00:29:02,440 Zamierzam również zbadać wypadek twojej matki. 368 00:29:13,040 --> 00:29:15,810 Powinienem przynajmniej zaproponować naszemu gościowi drinka. 369 00:29:15,810 --> 00:29:18,010 Zaraz pójdzie. 370 00:29:18,070 --> 00:29:21,610 Nie. Powinnam wypić to, co mi dał. 371 00:29:24,610 --> 00:29:26,410 Co robi twój ojciec, synu? 372 00:29:29,840 --> 00:29:31,910 - "Syn"? - Zgadza się. Syn. 373 00:29:32,240 --> 00:29:33,770 Czy masz rodzeństwo? 374 00:29:34,270 --> 00:29:35,510 Czy Twoja rodzina się dogaduje? 375 00:29:36,340 --> 00:29:39,840 Zawsze ubierasz się tak niechlujnie? 376 00:29:42,440 --> 00:29:43,910 Spójrz, Nan Gil. 377 00:29:45,370 --> 00:29:48,570 Powinieneś wiedzieć, kim są starsi. 378 00:29:50,840 --> 00:29:55,310 Musisz postrzegać mnie jako faceta zainteresowanego twoją córką, 379 00:29:55,670 --> 00:29:58,370 ale rzecz w tym, że... 380 00:29:58,370 --> 00:30:00,740 - Od dzisiaj będę bronił... - Tato! 381 00:30:08,870 --> 00:30:12,140 Ja też chcę trochę. Nie bądź taki tani. 382 00:30:12,240 --> 00:30:14,870 Co? Tata? 383 00:30:16,410 --> 00:30:20,040 Musiałeś być bardzo spragniony. 384 00:30:23,270 --> 00:30:26,540 "Tata"? Jak mogłeś go tak nazwać? 385 00:30:26,670 --> 00:30:28,410 To niebezpieczne. 386 00:30:28,410 --> 00:30:30,270 Oznacza to, że akceptujesz go jako swojego ojca. 387 00:30:30,270 --> 00:30:32,310 Dlaczego więc próbowałeś zdemaskować swojego klienta? 388 00:30:32,510 --> 00:30:35,670 Czy kiedykolwiek kogoś broniłeś? 389 00:30:36,170 --> 00:30:38,070 Nawet ja wiem, że klient ma prawo do prywatności. 390 00:30:47,170 --> 00:30:48,910 Powinieneś pożegnać się ze starszym... 391 00:30:48,910 --> 00:30:51,740 kiedy wychodzisz z domu przyjaciela. 392 00:30:51,940 --> 00:30:53,810 - Dlaczego to... - Czekaj. 393 00:30:53,810 --> 00:30:56,870 Tylko minutę. Pospiesz się. 394 00:30:59,070 --> 00:31:00,410 Po prostu wyjdź. 395 00:31:01,510 --> 00:31:03,940 Jak możesz tolerować tego niegrzecznego punka? 396 00:31:06,310 --> 00:31:10,170 Trzymam go, bo potrzebuję ziemi. 397 00:31:10,440 --> 00:31:12,940 Nie zapominaj, że jesteśmy po tej samej stronie. 398 00:31:13,810 --> 00:31:15,770 - Zróbmy to. - Proszę wyjdź. 399 00:31:17,170 --> 00:31:18,240 Możemy to zrobić. 400 00:31:24,340 --> 00:31:26,070 Musisz dokładnie podejrzewać. 401 00:31:26,510 --> 00:31:29,610 Zamierzam również zbadać wypadek twojej matki. 402 00:31:41,440 --> 00:31:43,140 Gdzie on trzyma klucz? 403 00:31:45,740 --> 00:31:47,970 Co? Na co patrzysz? 404 00:31:49,070 --> 00:31:50,440 Nie patrzyłem. 405 00:31:57,870 --> 00:32:00,010 Żadnych nasion sezamu w żywności dla usług. 406 00:32:00,210 --> 00:32:01,210 Mylisz się. 407 00:32:01,210 --> 00:32:03,070 - Nie jestem. - Tak, jesteś. 408 00:32:03,240 --> 00:32:05,710 Mielone nasiona sezamu są w porządku. 409 00:32:06,070 --> 00:32:09,740 Dlatego zmieliłem pęczek sezamu... 410 00:32:09,740 --> 00:32:13,240 żeby smakowało. 411 00:32:16,440 --> 00:32:18,310 - Czy to zamierzone? - Co? 412 00:32:18,440 --> 00:32:20,810 Bawisz się w tatę? – Co robią twoi rodzice? 413 00:32:20,810 --> 00:32:23,170 – Czy twoja rodzina się dogaduje? Co to było? 414 00:32:23,170 --> 00:32:24,870 Chcesz, żeby wszyscy wiedzieli? 415 00:32:25,270 --> 00:32:28,070 To ty nazwałeś mnie „tatą”. 416 00:32:28,870 --> 00:32:31,640 To takie denerwujące. Jakie to stresujące. 417 00:32:39,570 --> 00:32:41,370 Próbowałem zadzwonić na telefon mamy, 418 00:32:41,870 --> 00:32:42,970 i to przechodzi. 419 00:32:43,770 --> 00:32:45,670 Ale ona nigdy nie odpowiada. 420 00:32:47,270 --> 00:32:48,740 Jeśli ktoś inny wziął ten numer, 421 00:32:48,740 --> 00:32:50,170 odpowiedzieliby przynajmniej raz. 422 00:32:52,270 --> 00:32:53,670 Masz jej telefon, prawda? 423 00:32:54,710 --> 00:32:57,540 Czy jest powód, dla którego ludzie nie mogą się dowiedzieć? 424 00:33:00,570 --> 00:33:02,040 Co ukrywasz? 425 00:33:02,570 --> 00:33:04,040 Dlaczego magazyn jest zamknięty? 426 00:33:04,370 --> 00:33:06,640 To miejsce wspomnień z Mamą. 427 00:33:06,740 --> 00:33:08,670 To zawsze był nasz dom. 428 00:33:10,740 --> 00:33:11,770 Dlaczego mnie odpychasz? 429 00:33:12,540 --> 00:33:14,970 Kim jesteś, żeby stawiać mur pomiędzy... 430 00:33:15,340 --> 00:33:17,270 moja mama i ja? 431 00:33:18,240 --> 00:33:19,810 To jej rocznica. Bądź pełen czci. 432 00:33:21,410 --> 00:33:23,370 To jej rocznica, więc musisz mieć sumienie. 433 00:33:24,040 --> 00:33:25,170 Powiedz mi prawdę. 434 00:33:25,810 --> 00:33:28,740 Znałeś ten dom, dom wujka, 435 00:33:29,510 --> 00:33:30,970 a teren wokół jeziora należał do mamy, prawda? 436 00:33:31,840 --> 00:33:33,770 Dlatego się do niej zbliżyłeś? Za pieniądze? 437 00:33:35,310 --> 00:33:38,340 Jedno jest pewne. Nie chciałem ci mówić, 438 00:33:41,170 --> 00:33:43,440 ale twoja mama pierwsza podeszła do mnie. 439 00:33:47,910 --> 00:33:49,070 Daj mi telefon mamy. 440 00:33:49,740 --> 00:33:51,340 Nie masz prawa. To jest moje. 441 00:33:52,670 --> 00:33:54,010 Nie mam prawa? 442 00:33:54,940 --> 00:33:56,610 To dlaczego mieszkasz w restauracji? 443 00:33:56,910 --> 00:33:58,610 Mówisz, że to twój dom. Czy to twoje sumienie? 444 00:33:59,270 --> 00:34:02,040 Dlaczego mnie nie wyrzucisz i nie skorzystasz z głównej sypialni? 445 00:34:02,040 --> 00:34:03,110 Muszę ugniatać. 446 00:34:03,540 --> 00:34:04,870 To jest twoja linia. 447 00:34:04,970 --> 00:34:06,670 Moje metody ugniatania są wyjątkowe. 448 00:34:06,670 --> 00:34:09,210 Muszę go przewracać przez całą noc i ustawić temperaturę. 449 00:34:09,370 --> 00:34:10,940 Muszę być blisko pokoju do pracy w restauracji. 450 00:34:19,840 --> 00:34:20,840 Czy ty... 451 00:34:21,640 --> 00:34:23,870 nie dzielić sypialni z moją mamą? 452 00:34:29,170 --> 00:34:30,940 Co próbujesz powiedzieć? 453 00:34:31,340 --> 00:34:32,870 Czy dzieliliśmy sypialnię? 454 00:34:33,440 --> 00:34:35,280 Co to za pytanie? 455 00:34:36,310 --> 00:34:37,670 Co dokładnie chcesz wiedzieć? 456 00:34:38,140 --> 00:34:39,340 Jak wyglądał nasz związek? 457 00:34:39,780 --> 00:34:42,280 Mówiłem ci. Nie podoba ci się, że to jest mój dom? 458 00:34:42,570 --> 00:34:44,170 Czy to z powodu pieniędzy? Czy potrzebujesz pieniędzy? 459 00:34:48,670 --> 00:34:50,110 Jesteś straszny, kiedy się złościsz, 460 00:34:50,440 --> 00:34:52,010 legendarny Ko Nan Gil. 461 00:34:54,370 --> 00:34:56,310 Co i ile trzeba zrobić... 462 00:34:56,840 --> 00:34:58,510 stać się legendą w tej dziedzinie? 463 00:35:04,840 --> 00:35:07,870 Legenda nigdy nie opowiada o swojej legendarnej historii. 464 00:35:10,280 --> 00:35:12,110 Zamieszkam tu na zawsze. 465 00:35:12,110 --> 00:35:13,970 Zrobię kluski. Będę tu mieszkać... 466 00:35:13,970 --> 00:35:15,810 dopóki drzewo, które zasadziłem nad jeziorem, nie wyrośnie wysokie. 467 00:35:17,640 --> 00:35:19,340 To tyle na dzisiaj. 468 00:35:19,610 --> 00:35:21,710 Później będziemy mieli mnóstwo czasu. 469 00:35:24,070 --> 00:35:25,810 Idź się przebierz. Nakryję do stołu. 470 00:36:18,240 --> 00:36:19,410 Kiedy byłem młody, 471 00:36:21,570 --> 00:36:23,140 Prawie nie miałem przyjaciół. 472 00:36:24,970 --> 00:36:26,070 Ja wiem. 473 00:36:27,570 --> 00:36:29,070 Czy mama też ci to mówiła? 474 00:36:34,910 --> 00:36:37,740 Słyszałem, jak moi przyjaciele śmiali się, mówiąc, jak... 475 00:36:37,870 --> 00:36:41,170 mój tata uciekł i nasze pierogi były okropne. 476 00:36:42,610 --> 00:36:43,670 Potem zawsze... 477 00:36:44,140 --> 00:36:47,570 Miałem wrażenie, że ze mnie kpili i unikałem ich. 478 00:36:49,710 --> 00:36:51,110 Od tego czasu 479 00:36:51,570 --> 00:36:54,280 Mama była moją przyjaciółką, mamą i tatą. 480 00:36:55,310 --> 00:36:56,780 Była dla mnie wszystkim. 481 00:36:59,940 --> 00:37:01,810 Jestem pewien, że byłem dla niej taki sam. 482 00:37:04,710 --> 00:37:05,740 Więc... 483 00:37:06,540 --> 00:37:09,570 Zamierzam dowiedzieć się, co się z nią stało. 484 00:37:11,210 --> 00:37:12,540 Czy nie ma nic... 485 00:37:13,410 --> 00:37:15,810 chcesz się wyspowiadać przede mną? 486 00:37:16,670 --> 00:37:17,670 Wyznać? 487 00:37:19,970 --> 00:37:21,040 Jasne. 488 00:37:23,010 --> 00:37:24,010 Prawda jest taka... 489 00:37:27,570 --> 00:37:30,070 pierogi były okropne, zanim tu dotarłem. 490 00:37:30,070 --> 00:37:32,440 Twoi przyjaciele musieli przesadzić, 491 00:37:32,810 --> 00:37:34,070 ale mieli rację. 492 00:37:48,040 --> 00:37:50,310 - Jak się masz? - Cokolwiek. 493 00:37:52,970 --> 00:37:54,070 Czy to wystarczy? 494 00:37:54,370 --> 00:37:56,140 Przyniosłem duże butelki. 495 00:37:58,370 --> 00:38:00,510 Zaczekalibyśmy, gdybyś powiedział, że przyjedziesz. 496 00:38:01,170 --> 00:38:02,710 Wejdź. 497 00:38:08,780 --> 00:38:11,110 - Powinieneś się najpierw ukłonić. - Nie ma potrzeby. 498 00:38:12,070 --> 00:38:13,310 Zrezygnujmy z łuku. 499 00:38:13,310 --> 00:38:15,940 Co? To nie w porządku. 500 00:38:28,110 --> 00:38:30,510 Przepraszam, mamo. 501 00:38:44,440 --> 00:38:46,610 Czy jadłeś? 502 00:38:47,510 --> 00:38:48,640 - Nie. - Jadł. 503 00:38:49,570 --> 00:38:50,640 Cokolwiek. 504 00:38:51,670 --> 00:38:53,740 - Powinieneś pić. - Nie ma mowy. 505 00:38:53,910 --> 00:38:57,110 - Zabierz ją do Seulu, zanim... - To formalność. 506 00:38:59,710 --> 00:39:03,010 Czy tak to się robi? 507 00:39:06,340 --> 00:39:07,510 Usiądź. 508 00:39:15,280 --> 00:39:16,340 Więc... 509 00:39:16,910 --> 00:39:19,010 Na Ri naprawdę nic nie wie. 510 00:39:37,010 --> 00:39:38,640 Myślałem, że czeki bankowe będą łatwiejsze. 511 00:39:39,780 --> 00:39:41,540 Dlaczego to spłacasz? 512 00:39:41,610 --> 00:39:43,870 Ponieważ Na Ri czułaby się niezręcznie. 513 00:39:45,670 --> 00:39:47,610 Nie podoba mi się, jak o niej mówisz. 514 00:39:48,410 --> 00:39:49,840 Ile masz lat? 515 00:39:50,870 --> 00:39:52,970 Dla mnie też jest to niewygodne. 516 00:39:52,970 --> 00:39:54,870 Ale nie wiem, jak inaczej się do niej zwrócić. 517 00:40:00,840 --> 00:40:03,370 Nie rozumiem, dlaczego mi płacisz. 518 00:40:03,370 --> 00:40:04,810 Ile wart jest ten dom? 519 00:40:05,070 --> 00:40:07,510 Przepraszam, że nazwałem Cię oszustem-poszukiwaczem złota. 520 00:40:09,010 --> 00:40:11,910 Zwykle nie mogę tego powiedzieć, bo mam słabe serce, 521 00:40:12,140 --> 00:40:14,640 ale przy Tobie nie mogę się powstrzymać. 522 00:40:15,340 --> 00:40:16,540 Nawet jeśli odwdzięczysz mi się w jej imieniu, 523 00:40:17,610 --> 00:40:19,040 ten dom jest nadal domem Na Ri. 524 00:40:19,040 --> 00:40:21,170 Nie odpłacę ci ze względu na dom. 525 00:40:21,840 --> 00:40:23,440 Czy nie chodzi tu o dom? Co wtedy? 526 00:40:24,670 --> 00:40:26,010 Czy to z powodu Na Ri i mojego związku? 527 00:40:26,370 --> 00:40:29,310 - Dlaczego zatykasz nos... - Ja nie... 528 00:40:29,440 --> 00:40:30,840 gdziekolwiek wtykam nos. 529 00:40:31,280 --> 00:40:33,340 Sam sobie radzisz z problemem. 530 00:40:34,310 --> 00:40:38,010 Myślałam, że nie powinno być między wami problemu finansowego. 531 00:40:38,310 --> 00:40:39,670 Dlatego. 532 00:40:40,970 --> 00:40:45,040 Powiedz Na Ri, że jej wujek ci zapłacił. 533 00:40:47,070 --> 00:40:49,540 Muszę dostać się do restauracji. 534 00:41:04,640 --> 00:41:08,110 Zajmę się tym razem z jej wujkiem, więc weź to... 535 00:41:52,440 --> 00:41:55,870 jestem ciekawy. Czy jesteś chory? 536 00:41:57,540 --> 00:41:58,740 Jesteś jeszcze młody. 537 00:41:59,040 --> 00:42:02,310 - Ale tamtego dnia wyglądałeś słabo... - Na Ri! 538 00:42:15,870 --> 00:42:18,610 Czy to nie jest zbyt skromne? 539 00:42:18,610 --> 00:42:21,610 Zięć to ważny gość. pójdę... 540 00:42:21,610 --> 00:42:22,740 Usiądź. 541 00:42:35,610 --> 00:42:40,240 Musisz się z kimś napić, żeby sprawdzić, czy jest legalny. 542 00:42:43,240 --> 00:42:45,010 Dobroć. 543 00:42:45,640 --> 00:42:47,970 Czy ty w ogóle wiesz jak pić? 544 00:42:47,970 --> 00:42:50,310 Czy ty w ogóle wiesz, jak to smakuje? 545 00:42:50,610 --> 00:42:51,840 Martwię się. 546 00:42:55,140 --> 00:42:56,240 Dzięki. 547 00:42:58,370 --> 00:43:00,610 - Do dna. - Do dna. 548 00:43:33,570 --> 00:43:36,340 Hej, wy dwaj. Jesteś powolny. 549 00:43:55,440 --> 00:44:00,070 (Dong Jin. Dong Jin? Dong Jin!) 550 00:44:00,870 --> 00:44:03,510 Zadzwonię do ciebie później. 551 00:44:07,510 --> 00:44:10,670 (Yong Chul) 552 00:44:13,110 --> 00:44:14,740 - Hej. - Cześć, kochanie. 553 00:44:15,410 --> 00:44:16,870 Nie mogę dzisiaj iść na siłownię. 554 00:44:17,570 --> 00:44:20,210 Właśnie jadę kogoś odwieźć do domu. 555 00:44:21,140 --> 00:44:22,910 Myślę, że Dong Jin jest pijany. 556 00:44:23,810 --> 00:44:26,140 Nie masz dumy. 557 00:44:26,140 --> 00:44:29,340 Duma? Dlaczego o tym wspominasz? 558 00:44:32,610 --> 00:44:35,140 Czy wiesz, czego pragną mężczyźni? 559 00:44:35,140 --> 00:44:37,070 Kobieta, która jest jak przyjaciółka, kochanka, mama, 560 00:44:37,070 --> 00:44:39,010 córka, anioł i wiedźma. 561 00:44:39,270 --> 00:44:41,370 Czy według Was istnieje taka kobieta? 562 00:44:41,540 --> 00:44:43,670 Ona tak i to ja. 563 00:44:43,940 --> 00:44:46,610 Oszukiwanie facetów to bułka z masłem. 564 00:44:47,610 --> 00:44:50,740 Duma? Nakarm nim psy. 565 00:44:54,170 --> 00:44:56,970 Czy to nie w porządku, żebym tam poszła? 566 00:45:09,610 --> 00:45:10,610 Czy jesteś pijany? 567 00:45:11,940 --> 00:45:13,810 Nie. Pij. 568 00:45:14,970 --> 00:45:16,010 Tutaj. 569 00:45:22,110 --> 00:45:24,070 - Może spróbujemy shota miłosnego? - Jasne. 570 00:45:26,270 --> 00:45:27,770 - Proszę bardzo. - Tutaj. 571 00:45:40,940 --> 00:45:43,610 Jestem tu tak często, że teraz czuję się jak mój pokój. 572 00:46:04,570 --> 00:46:06,710 Urodzony w... Urodzony w 1990 roku? 573 00:46:06,740 --> 00:46:08,270 Mój Boże, poważnie. 574 00:46:09,210 --> 00:46:10,610 Co jest nie tak z tym zdjęciem? 575 00:46:11,110 --> 00:46:13,770 Ko Nan Gil. To było jego prawdziwe imię. 576 00:46:14,340 --> 00:46:16,810 Ale to trochę niewiarygodne. 577 00:46:33,110 --> 00:46:35,010 Będę tu mieszkać... 578 00:46:35,210 --> 00:46:38,440 dopóki drzewo, które zasadziłem nad jeziorem, nie wyrośnie wysokie. 579 00:46:49,570 --> 00:46:51,010 To wszystko. 580 00:47:14,240 --> 00:47:15,970 Na Ri! 581 00:47:16,240 --> 00:47:19,710 - Na Ri! - Na Ri! 582 00:47:19,870 --> 00:47:22,910 - Na Ri! - Na Ri! 583 00:47:22,910 --> 00:47:24,510 Na Ri. 584 00:47:24,510 --> 00:47:28,570 Chodź tutaj. Naleję ci drinka. 585 00:47:29,510 --> 00:47:31,070 Przepraszam. 586 00:47:32,910 --> 00:47:35,010 Dziękuję. 587 00:47:38,870 --> 00:47:40,510 Ale wiesz, co czuję, prawda? 588 00:47:40,540 --> 00:47:44,010 Zgadza się. Miałeś walczyć... 589 00:47:44,810 --> 00:47:47,740 o tych głupich rzeczach przed ślubem. 590 00:47:48,810 --> 00:47:49,940 Masz rację. 591 00:47:50,410 --> 00:47:53,770 Zgadza się. Lubię cię. 592 00:47:54,440 --> 00:47:55,840 Co? 593 00:47:57,440 --> 00:48:00,040 Dlaczego to zrobiłeś? Ty kretynie! 594 00:48:00,440 --> 00:48:02,310 Nic nie wiesz. 595 00:48:02,310 --> 00:48:04,710 Co o tym wiesz? 596 00:48:05,040 --> 00:48:06,240 Ile masz lat? 597 00:48:19,510 --> 00:48:20,810 Głupie rzeczy? 598 00:48:32,140 --> 00:48:33,170 Przepraszam. 599 00:48:36,610 --> 00:48:37,670 Przepraszam. 600 00:48:39,240 --> 00:48:40,310 Hej, mała dziewczynko! 601 00:48:43,170 --> 00:48:45,570 Czy wiesz, gdzie jest Hong Dumplings? 602 00:48:46,040 --> 00:48:49,910 Adres to 35 Seulgi-ri. To niedaleko, prawda? 603 00:49:04,210 --> 00:49:06,240 Czy mam przejść tą alejką? 604 00:49:07,710 --> 00:49:08,970 Dziękuję. 605 00:49:25,570 --> 00:49:26,770 Głupie rzeczy? 606 00:49:28,240 --> 00:49:32,740 Mama zmarła. To były najcięższe dni w moim życiu, 607 00:49:33,270 --> 00:49:34,940 ale on mnie oszukał. 608 00:49:36,940 --> 00:49:38,410 Czy to głupia sprawa? 609 00:49:38,410 --> 00:49:41,570 Przepraszam, że nazwałem to głupotą. Biorę to z powrotem. 610 00:49:41,840 --> 00:49:46,110 Ale zdradzał mnie z moją juniorką w pracy. 611 00:49:46,640 --> 00:49:47,970 Jest denerwująca i młoda. 612 00:49:50,370 --> 00:49:51,940 Czy to była głupia różnica wieku? 613 00:49:51,940 --> 00:49:54,510 To nie w porządku. 614 00:49:55,870 --> 00:49:58,310 On też opowiadał głupie kłamstwa! 615 00:49:59,440 --> 00:50:01,840 Są rzeczy, których nie wolno robić innym. 616 00:50:02,670 --> 00:50:07,440 Powiedzenie komuś w żałobie, żeby przestał płakać. 617 00:50:08,870 --> 00:50:10,210 Ale ten człowiek... 618 00:50:11,870 --> 00:50:14,340 Mam dość tego, że jestem smutny z powodu utraty mamy. 619 00:50:14,940 --> 00:50:18,610 Fałszywie mnie pocieszał, składał fałszywe obietnice, 620 00:50:19,410 --> 00:50:20,910 i zdradził mnie. 621 00:50:33,970 --> 00:50:34,970 Ale... 622 00:50:37,670 --> 00:50:40,910 dlaczego dzisiaj przyszedł? 623 00:50:42,610 --> 00:50:45,710 Wydawało mi się, że widziałem was razem śmiejących się. 624 00:50:46,710 --> 00:50:48,940 Nie lubię go, 625 00:50:49,270 --> 00:50:52,340 ale co mógłbym z tym zrobić? 626 00:50:53,640 --> 00:50:55,710 Dlaczego wtedy przyszedł? 627 00:50:59,370 --> 00:51:00,970 To naprawdę koniec. 628 00:51:02,010 --> 00:51:03,010 Dobra. 629 00:51:13,310 --> 00:51:14,570 Zaopiekuję się nim. 630 00:51:14,870 --> 00:51:17,840 Dobra? Zostaw to mnie. 631 00:51:18,870 --> 00:51:21,410 Zostaw to mnie. Mogę się tym zająć. 632 00:51:22,540 --> 00:51:23,540 Hej. 633 00:51:27,640 --> 00:51:28,810 Co robisz? 634 00:51:37,640 --> 00:51:40,540 Mam zamiar go wyrzucić gdziekolwiek. 635 00:51:41,440 --> 00:51:43,340 Nie można go nawet poddać recyklingowi. 636 00:51:55,540 --> 00:51:56,540 O mój Boże. 637 00:51:58,610 --> 00:51:59,610 Dong Jina! 638 00:52:00,370 --> 00:52:01,440 Dong Jina? 639 00:52:01,610 --> 00:52:04,640 Co jest nie tak z moim chłopakiem? Dong Jina! 640 00:52:06,840 --> 00:52:08,110 Jak śmiecie tu przychodzić! 641 00:52:08,740 --> 00:52:10,910 - Na Ri. - Co? 642 00:52:10,910 --> 00:52:12,240 Dlaczego to... 643 00:52:13,270 --> 00:52:14,970 Czy ty właśnie zadzwoniłeś do mnie od niechcenia? 644 00:52:15,510 --> 00:52:17,010 Jak śmiecie zwracać się do mnie po imieniu? 645 00:52:17,940 --> 00:52:20,010 Pani Hong Na Ri. 646 00:52:20,110 --> 00:52:22,040 Jesteś niemożliwie bezwstydny. 647 00:52:22,270 --> 00:52:23,810 Jak śmiecie tu przychodzić? 648 00:52:24,870 --> 00:52:27,240 Powiedział, że jest pijany i poprosił, żebym przyszedł! 649 00:52:27,240 --> 00:52:28,570 Wyrzuć te śmieci do samochodu. 650 00:52:28,570 --> 00:52:29,910 Ma kierowcę, który go zabierze. 651 00:52:32,240 --> 00:52:34,770 Na Ri. Uważaj, co mówisz. 652 00:52:36,540 --> 00:52:38,740 W tej chwili się powstrzymuję. 653 00:52:39,940 --> 00:52:41,640 Spróbuj jeszcze raz podnieść głos. 654 00:52:42,340 --> 00:52:43,610 Wyrzuć te śmieci! 655 00:52:52,570 --> 00:52:53,570 Mój Boże. 656 00:52:55,010 --> 00:52:58,140 Bądź ostrożny. Czy jesteś młodszym bratem Na Ri? 657 00:52:58,770 --> 00:53:00,840 Kim jesteś? 658 00:53:04,440 --> 00:53:07,040 Proszę zachować ostrożność. 659 00:53:07,040 --> 00:53:08,540 Ty też wyglądasz na pijanego. 660 00:53:10,440 --> 00:53:13,240 Nie ciągnij go tak. 661 00:53:13,240 --> 00:53:14,910 Jak ona śmie z nim flirtować? 662 00:53:22,710 --> 00:53:23,940 Boże. 663 00:53:26,510 --> 00:53:28,940 Hej, młodszy bracie Na Ri! Bądź ostrożny! 664 00:53:30,010 --> 00:53:32,340 nie jestem. nie jestem. 665 00:53:32,440 --> 00:53:34,440 Na Ri, pomóż! 666 00:53:34,770 --> 00:53:37,840 - Nie jesteś czym? - Nie jestem jej młodszym bratem. 667 00:53:38,410 --> 00:53:42,040 Zrób to dobrze. A co z jej młodszym bratem? 668 00:53:43,070 --> 00:53:46,040 - Nie jesteś... - Nie jestem jej młodszym bratem! 669 00:53:51,870 --> 00:53:54,670 Proszę zostaw wiadomość... 670 00:53:54,670 --> 00:53:56,610 - po tonie. - Nie odbiera. 671 00:53:59,410 --> 00:54:02,170 Ostatnio nie opuszczała zajęć. 672 00:54:04,070 --> 00:54:06,110 Jej pokój przypomina strefę wojny. 673 00:54:07,910 --> 00:54:10,110 Ona naprawdę potrzebuje terapii. 674 00:54:12,810 --> 00:54:16,010 Proszę jej powiedzieć, że poszłam na terapię. 675 00:54:28,640 --> 00:54:30,710 Na Ri, porozmawiajmy. 676 00:54:32,110 --> 00:54:35,340 Myślałam, że jesteś irytujący, ale spoko. 677 00:54:35,440 --> 00:54:38,340 Myślałeś, że po prostu denerwuję. Nie kłam. 678 00:54:38,940 --> 00:54:40,510 Nie po to przyszedłem. 679 00:54:40,510 --> 00:54:42,440 Mocno myślałem, czy przyjść, czy nie. 680 00:54:42,440 --> 00:54:44,970 Zawsze robisz co chcesz. 681 00:54:46,170 --> 00:54:49,510 Nie powinieneś był tu przychodzić, jeśli miałeś choć odrobinę szacunku. 682 00:54:53,870 --> 00:54:57,810 Zachowujesz się, jakbyś był dobry w cięciu rzeczy... 683 00:54:58,440 --> 00:55:01,440 i dotrzymaj słowa, więc nie dzwoń do niego więcej. 684 00:55:01,440 --> 00:55:03,710 Nie proś go, żeby do ciebie przyszedł. Nie jęcz. 685 00:55:04,110 --> 00:55:06,270 Jestem w tym ofiarą. 686 00:55:06,540 --> 00:55:08,370 Jestem wystarczająco zraniony i upokorzony... 687 00:55:20,670 --> 00:55:22,440 Nie powinieneś był tu dzisiaj przychodzić. 688 00:55:25,040 --> 00:55:27,310 Jesteś zbyt głupi i zbyt bezwstydny. 689 00:55:29,540 --> 00:55:31,240 Dziś jest rocznica mojej mamy. 690 00:55:32,270 --> 00:55:34,770 Dbasz tylko o siebie, więc nie przejmujesz się. 691 00:55:36,910 --> 00:55:38,740 Odpłacę ci to, czego boisz się najbardziej. 692 00:55:39,510 --> 00:55:41,440 Powiem wszystkim w pracy, co zrobiłeś... 693 00:55:41,740 --> 00:55:44,640 i opowiem Dong Jinowi o twojej brudnej przeszłości! 694 00:55:47,540 --> 00:55:50,640 Na Ri, przepraszam. Nie wiedziałem, że to było dzisiaj. 695 00:55:51,110 --> 00:55:52,410 Nie wiedziałeś? 696 00:55:52,870 --> 00:55:54,440 Naprawdę nie wiedziałeś? Odpowiedz mi. 697 00:55:55,770 --> 00:55:58,910 Czy powinienem sprawdzić? Wszystko, co robisz, to kłamać! 698 00:56:00,970 --> 00:56:03,440 Wiedziałem. Przepraszam. 699 00:56:03,870 --> 00:56:06,740 myliłem się. myliłem się. 700 00:56:14,010 --> 00:56:15,640 myliłem się. 701 00:56:16,040 --> 00:56:18,440 Proszę, nie mów Dong Jinowi. 702 00:56:18,740 --> 00:56:21,940 Powiem każdemu, kiedy tylko będę miał na to ochotę, 703 00:56:22,440 --> 00:56:24,110 więc bądźcie niespokojni i żyjcie w strachu. 704 00:56:36,270 --> 00:56:37,270 Mój Boże! 705 00:56:55,510 --> 00:56:56,740 Dziękuję. 706 00:57:01,340 --> 00:57:02,910 Naprawiłem to. 707 00:57:05,240 --> 00:57:06,940 Więc nie dopuść do wypadku. 708 00:57:08,070 --> 00:57:09,070 Nie... 709 00:57:09,970 --> 00:57:11,270 wpaść w wypadek. 710 00:57:13,140 --> 00:57:14,570 Jeśli ulegniesz wypadkowi, 711 00:57:16,210 --> 00:57:18,740 Na Ri powie, że to z tego powodu... 712 00:57:20,210 --> 00:57:22,570 i będzie winić siebie. 713 00:57:24,710 --> 00:57:27,610 Ponieważ Na Ri jest zbyt miła, 714 00:57:29,910 --> 00:57:31,740 znowu będzie zestresowana! 715 00:57:35,840 --> 00:57:37,440 Jedź ostrożnie... 716 00:57:38,040 --> 00:57:39,570 i bądź dobrym człowiekiem. 717 00:57:40,770 --> 00:57:41,770 Do widzenia. 718 00:57:42,240 --> 00:57:45,970 Junior? Naprawdę? Nie sądzę. 719 00:57:58,110 --> 00:57:59,610 To nie jest mój dzień. 720 00:58:18,440 --> 00:58:20,670 Jakie to denerwujące. 721 00:58:26,010 --> 00:58:27,610 Hej. Na Ri. 722 00:58:30,010 --> 00:58:31,310 To Na Ri. 723 00:58:32,040 --> 00:58:33,040 Wejdź do środka. 724 00:58:33,840 --> 00:58:34,840 Dobra. 725 00:59:04,640 --> 00:59:06,140 (Słodki Nieznajomy i Ja) 726 00:59:06,540 --> 00:59:08,170 Mam nadzieję, że nie zrobiłem nic złego. 727 00:59:08,340 --> 00:59:10,370 Kto mnie zamknął i dlaczego? 728 00:59:10,440 --> 00:59:12,540 Hej! Nan Gil! 729 00:59:12,710 --> 00:59:13,740 Nie. 730 00:59:13,740 --> 00:59:17,140 Ci kretynzy wysłali Na Ri dokumenty. 731 00:59:17,140 --> 00:59:18,570 To jest Nan Gil. 732 00:59:18,570 --> 00:59:21,510 Nie przyjdziesz do mnie, dopóki jej nie zaciągnę. 733 00:59:21,510 --> 00:59:24,110 Na Ri w ogóle cię nie pamięta, prawda? 734 00:59:24,110 --> 00:59:25,370 Sprzedaj ziemię już teraz. 735 00:59:25,370 --> 00:59:28,240 Powinieneś wziąć pieniądze i uciec. 736 00:59:28,240 --> 00:59:29,910 Czy Na Ri wie? 737 00:59:29,910 --> 00:59:32,070 Ojczym? Dlaczego ten psychol... 738 00:59:32,070 --> 00:59:33,640 - Oczywiście. - Co powiedziała? 739 00:59:33,940 --> 00:59:35,040 On nie jest oszustem. 740 00:59:35,440 --> 00:59:36,840 Chyba wiem, kim on jest.